ВВЕДЕНИЕ
Лёх-и-Акдас Бахауллы, или Наисвященнейшая Скрижаль, также известная как Скрижаль к Христианам, первоначально касалась брошенного Им христианам вызова признать Его мессианские требования и духовное значение Его Дела. Явленная в конце 1860-х, Скрижаль к Христианам является одним из самых значительных произведений Бахауллы. Этот кратко прокомментированный вариант представляет читателям ряд примечаний, с тем, чтобы помочь им ближе познакомиться с этой исключительной по значению темой. Мы подчеркиваем большую важность изучения этой Скрижали, ибо в ней Бахаулла призывает всех и каждого нести радостные известия как к христианскому духовенству, так и к христианам вообще, потому что Слово Бога было обновлено в наше время:
Возгласи же священникам: Вот! Он, Кто есть Правитель, идет. Выступи из-за завесы во имя Господа твоего, Который склоняет ниц всех и каждого. Неси же всему роду людскому радостные вести сего Могущественного, сего Славного Откровения.
Хоть и состоя в Вере Бахаи уже более тридцати лет, комментаторы остаются по-прежнему признательны Христианскому Учению за свое воспитание, полученное в консервативной Баптистской Церкви во дни нашей молодости, ибо именно там мы услышали впервые благословенное Слово Божие, узнали об Иисусе Христе и приняли Его как нашего Искупителя, получив незабываемое моральное руководство. На самом деле, именно в этой Баптистской церкви, через наше изучение Священной Библии, мы были подготовлены к принятию Христа, явившегося вновь в Бахаулле. В 1959 году, в Кливленде, штат Огайо, будучи юными членами церкви, мы признали и приняли Бахауллу как давно ожидавшееся Возвращение Христа во славе Отца. Хотя наше формальное членство в церкви и было отменено принятием Веры Бахаи, но Бахаулла учит людей любить и уважать веру своих родителей; поэтому, как и надлежит тому быть, мы смотрим на наше христианское происхождение с искренней любовью и глубокой признательностью. На самом деле, с этой любви и признательности и начался этот проект. Мы искренне верим, что зов Бахауллы, безо всякого сомнения, захватит сердца тех, кто прочитает Наисвященнейшую Скрижаль, и они придут к признанию в Нем последнего по времени из Посредников Божиих и Вестника Новейшего Священного Завета.
Ныне пришло время заявить о нашем святом наследии и принять со смирением
и признательностью долгожданную человеческую судьбу: объединение человеческой
расы, Величайший Мир и установление Царства Божия на Земле.
BMR
RR
Грэнд Рэпидз, штат Мичиган
1994
нижеследующий перевод издан в книге "Избранное из Писаний Бахауллы", Издательский Фонд Бахаи "Единение", СПб 2001, стр. 124-140
ЛАУХ-И-АГДАС: НАИСВЯТАЯ СКРИЖАЛЬ
1 Сие есть Наисвятая Скрижаль, ниспосланная из святого царства для того, кто обратился к Предмету обожания целого мира, к Тому, Кто сошёл с небес вечности, облечённый безграничной славой.
Во имя Господа, Господа великой славы.
2 Сие есть Грамота из присутствия Нашего тому, кого завесы имён не удержали от обращения к Богу, Творцу небес и земли, так что очи его могут возрадоваться, узрев дни Господа его, Помощника в Опасности, Самосущного.
3 Скажи: О Последователи Сына(1)! Затворились ли вы от Меня из-за Имени Моего? Почему вы не хотите задуматься? День и ночь призывали вы Господа вашего, Всемогущего; когда же сошёл Он с небес вечности в великой славе Своей, отвратились вы от Него и остались в пучине небрежения.
4 Вспомните о тех, кто отверг Духа, когда пришёл Он к ним с несомненным владычеством. Сколь многие фарисеи затворились в синагогах во имя Его, оплакивая разлуку с Ним, когда же врата воссоединения распахнулись и Священное Светило лучезарно воссияло от Рассвета Благолепия, разуверились они в Боге, Возвышенном, Могущественном. Не смогли они достичь присутствия Его, несмотря на то, что сошествие Его было обещано в Книге Исаии, так же как и в других Книгах Пророков и Посланников. Ни единый из них не обратился к Восходу священных благословений, кроме тех, кто лишён был всякой власти среди людей. И всё же сегодня каждый человек, наделённый властью и облечённый владычеством, величается во Имя Его. Припомни и того, кто осудил Иисуса на смерть. Был он в то время образованнейшим из людей в стране Его, тогда как уверовал в Него тот, кто был простым рыбаком. Остерегись же и будь из тех, кто внял предупреждению.
5 Подобным же образом поразмысли над тем, сколь многочисленны в сей день монахи, затворившиеся в монастырях своих, взывающие к Духу; когда же явился Он, силою Истины, не смогли они приблизиться к Нему и оказались среди тех, кто сбился с пути. Счастливы те, что оставили их и обратилися к Тому, Кто есть Цель устремлений всего сущего на небесах и всего сущего на земле.
6 Читают они Евангелие и всё же отказываются признать Всеславного Господа, несмотря на то, что пришёл Он через могущество Своего возвышенного, Своего мощного и милосердного владычества. Воистину, пришли Мы ради вас и претерпели несчастия мира сего во имя вашего спасения. Ужели избегаете вы Того, Кто пожертвовал Жизнью Своей, дабы оживить вас? Бойтесь Бога, о последователи Духа, и не идите по стопам всякого священника, что сбились с пути. Неужели вы думаете, что ищет Он собственной выгоды, когда непрестанно обрушиваются на Него вражеские мечи; или что ищет Он тщеты мира, будучи заключенным в самом убогом из городов? Будьте честны в суждении своём и не следуйте по стопам неправедных.
7 Отворите двери сердец ваших. Тот, Кто есть Дух, воистину стоит пред ними. Почему избегаете вы Того, Кто желает привлечь вас к Месту Великолепия? Скажи: Мы, подлинно, открыли для вас Врата Царствия. Неужели вы затворите двери домов ваших пред лицом Моим? Сие, несомненно, есть прискорбное заблуждение. Он, воистину, сошёл с небес снова, как сошёл Он с них и в первый раз. Берегитесь, дабы не усомниться вам в том, что возглашает Он, как усомнились в речах Его бывшие прежде вас. Так наставляет вас Истинный, когда бы вы постигли сие.
8 Река Иордан впадает в Величайший Океан, и Сын, в святой долине, восклицает: ╚Се Я здесь, се Я здесь, о Господи, мой Боже!╩, и Синай шествует вкруг Дома сего, и Неопалимая Купина взывает во всеуслышание: ╚Тот, Кто есть Желанный, пришёл в великой царственности Своей╩. Скажи: Воззрите! Отец пришёл, и обещанное вам в Царствии сбылось! Сие есть Слово, кое Сын утаил, когда сказал окружавшим Его: ╚Вы теперь не можете вместить╩. Когда же назначенное время исполнилось и пробил Час, Слово воссияло на небосклоне Божией Воли. Берегитесь, последователи Сына, и не отвергайте сие. Держитесь сего крепко. Сие для вас лучше, нежели всё, чем владеете вы. Воистину, близок Он к творящим благо. Час, что сокрыли Мы от знания народов земли и избранных ангелов, настал. Скажи: воистину, Он свидетельствовал обо Мне, и ныне Я свидетельствую о Нём. Воистину, возвещал Он ни о ком ином, как обо Мне. Сие подтверждает всякая искренняя и понимающая душа.
9 Мы призываем людей к Богу, Господу Имён, хотя неисчислимые скорби окружили Нас. Скажи: Стремитесь достичь того, что обещано вам в Книге Божией, и не следуйте путями невежд. Тело Моё страдало в темнице, дабы вы могли освободиться от цепей себялюбия. Посему обратитесь к лику Его и не следуйте по стопам всякого злобного угнетателя. Истинно, согласился Он претерпеть жестокие унижения, дабы вы могли достичь славы, вы же по-прежнему тешитесь в долине беспечности. Он, воистину, живёт в отвратительнейшем из жилищ ради вас, вы же обитаете во дворцах ваших.
10 Скажи: Ужели не слыхали вы Гласа Вопиющего в пустыне Байана, нёсшего вам благие вести пришествия Господа вашего, Всемилостивого? Воззрите! Грядёт Он под сенью Свидетельства, наделённый несомненными доказательствами и подтверждениями, и истинно верующие в Него почитают Его присутствие за воплощение Царствия Божиего. Блажен обратившийся к Нему и горе тем, кто отверг Его или усомнился в Нём.
11 Объяви же священникам: Воззрите! Тот, Кто есть Правитель, пришёл. Выступи из-за завесы во имя Господа твоего, Того, Кто повергает ниц всякого человека. Неси же всему человечеству благие вести сего могучего, сего славного Откровения. Подлинно, Тот, Кто есть Дух Истины, пришёл, дабы повести вас ко всякой истине. Не по собственному дерзновению говорит Он, но по указанию Того, Кто есть Всезнающий, Премудрый.
12 Скажи: Сие есть Тот, Кто восславил Сына и возвысил Дело Его. Отбросьте же, о люди мира, то, что имеете, и держитесь крепко того, что указал вам Всевластный, Тот, Кто облечён Доверием Божиим. Устремите слух свой и преклоните сердца к Нему, дабы услышать вам дивный Зов, поднявшийся от Синая, жилища Господа вашего, Преславного. Сие, истинно, привлечёт вас к Месту, где узрите великолепие света Его лика, сияющего на сём лучезарном Небосклоне.
13 О сонм священников! Оставьте колокола и выступите из церквей ваших. Ныне вам надлежит во всеуслышание провозглашать среди народов Величайшее Имя. Предпочитаете ли вы безмолвствовать, когда всякий камень и всякое древо вопиют: ╚Господь пришёл в великой славе Своей!╩ Счастлив тот, кто поспешил к Нему. Воистину, причислен он к тем, чьи имена будут увековечены и кто упомянут будет Горними Сонмами. Так указано было Духом в сей дивной Скрижали. Призывающий людей во Имя Моё воистину от Меня, и явит он то, что превыше власти всего земного. Держитесь Пути Господнего и не следуйте по стопам тех, кто погряз в небрежении. Благо спящему, коего пробудило Дыхание Божие, кто восстал из мёртвых и направил стопы свои на Путь Господа. Подлинно, в глазах Бога Истинного такой человек подобен самоцвету среди людей, и причислен он к благословенным.
14 Скажи: На Востоке занялся рассвет Откровения Его; на Западе явились знаки владычества Его. Задумайтесь о сем, о люди, и не будьте из тех, кто впал в тяжкое заблуждение, когда Мое Поминание(2) снизошло к ним по велениям Того, Кто есть Всемогущий, Достохвальный. Да пробудит вас Дуновение Божие. Воистину, проносится оно над миром. Благо тому, кто различил благоухание его и кто сочтён среди уверившихся.
15 О сонм епископов! Вы суть звёзды на небесах знания Моего. Милость Моя желает, чтобы не пали вы на землю. Справедливость Моя, однако, возглашает: ╚Сие есть то, что Сын повелел╩. А всё, что изошло из уст Его, безупречных, правдивых, надёжных, не может быть изменено. Колокола, воистину, возвещают Имя Моё и оплакивают участь Мою, но Дух Мой радуется счастьем несомненным. На пути Всемилостивого тело Любимого томится по кресту и голова Его тоскует по копью. Господство угнетателей не в силах помешать Ему достичь цели Своей. Мы призвали всё сотворённое в присутствие Господа твоего, Царя всех имён. Блажен обратившийся к Богу, Господу Судного Дня.
16 О сонм монахов! Если решитесь вы следовать за Мной, то сделаю вас наследниками Царства Моего; а если согрешите против Меня, то в долготерпении Своём вынесу Я сие со смирением, и Я, воистину, есть Вечно Прощающий, Всемилостивый.
17 О земля Сирии! Что стало с твоей праведностью? Ты, воистину, облагорожена стопами Господа твоего. Уловила ли ты дыхание небесного воссоединения, или причислена ты к нерадивым?
18 Вифлеем волнуется дыханием Божиим. Слышим Мы глас его, изрекающий: ╚О прещедрый Господь! Где пребывает ныне величайшая Слава Твоя? Тончайшие ароматы присутствия Твоего оживили меня, когда истаял я в разлуке с Тобой. Хвала Тебе, ибо поднял Ты завесы и пришёл в силе и несомненной славе╩. Мы воззвали к нему из Скинии Величественности и Великолепия: ╚О Вифлеем! Свет сей взошёл на Востоке и двигался к Западу, пока не достиг тебя на закате жизни своей. Ответь Мне: узнают ли сыновья Отца и принимают ли Его или же отвергают они Его подобно тому, как и люди прежних времён отвергли Его (Иисуса)?╩ Засим воскликнул он: ╚Ты, несомненно, Всезнающий, Всеведущий╩. Доподлинно, видим Мы, как всё сотворённое поднимается свидетельствовать о Нас. Некоторые знают Нас и свидетельствуют, большинство же свидетельствует, и всё же не знает Нас.
19 Гора Синай пробуждена радостью созерцания лика Нашего. Ее чарующий голос разносится, восхваляя Господа своего и говоря: ╚О Господи! Чувствую я благоухание одежд Твоих. Кажется мне, что близок Ты, облечённый Знаками Божиими. Ты облагородил землю сию стопами Своими. Велико благословение народа Твоего, когда бы признали они Тебя и вдохнули сладкие Твои ароматы; и горе тем, кто пребывает в глубоком сне╩.
20 Счастлив ты, устремивший взор свой к Моему лику, ибо разорвал ты завесы, разбил идолов и признал вечного Господа своего. Народ Корана поднялся против Нас, не имея ни ясных доказательств, ни подтверждений, и непрестанно терзает Нас новыми муками. Мнится им, что невзгоды могут помешать достижению Цели Нашей. Но тщетны их измышления. Воистину, Господь твой есть Тот, Кто вершит угодное Ему.
21 Когда бы ни проходил Я мимо дерева, каждый раз сердцем Своим Я обращаюсь к нему: ╚О, если бы срубили тебя во Имя Моё и тело Моё распяли на тебе╩. Мы открыли сии слова в Послании к шаху, дабы послужили они предупреждением последователям религий. Воистину, Господь твой Всезнающ и Премудр.
22 Не сокрушайся о деяниях их. Истинно, они подобны мертвецам, и нет в них жизни. Оставь их с мёртвыми, и обратись к Тому, кто есть Жизнедатель мира. Берегись, дабы слова беспечных не опечалили тебя. Будь стоек в Деле сём и с совершенной мудростью учи людей. Так указывает тебе Правитель земли и небес. Он, воистину, Всемогущий, Прещедрый. Вскоре Бог возвысит поминание твоё и запишет Пером Славы то, что возгласил ты во имя любви к Нему. Он, воистину, Защитник творящих благо.
23 Передай приветствия Мои тому, чьё имя Мурад, и скажи: ╚Блажен ты, о Мурад, ибо отрекся от собственных желаний и последовал за Тем, Кто есть Желание всего человечества╩.
24 Скажи: Блажен дремлющий, коего пробудило Дуновение Моё. Блажен безжизненный, возрождённый Моим животворным дыханием. Блаженно око, утешенное созерцанием Моей красоты. Блажен путник, направивший стопы свои к Скинии Моей славы и Моего величия. Блажен угнетённый, ищущий пристанища под сенью Моего шатра. Блажен жаждущий, спешащий к нежно струящимся водам милосердия Моего. Блаженна алчущая душа, отбросившая себялюбивые желания ради любви ко Мне и занявшая место своё за пиршественным столом, ниспосланным Мною с небес Божиих Щедрот для избранных Моих. Блажен униженный, крепко держащийся за нить Моей славы, и нуждающийся, вступающий под сень Скинии богатства Моего. Блажен невежественный, что ищет источник Моего знания, и беспечный, ухватившийся за нить поминания обо Мне. Блаженна душа, воскрешённая Моим живительным дыханием и сподобившаяся войти в Царствие Моё Небесное. Блажен тот, кого сладостное благоухание воссоединения со Мной пробудило и привлекло к Восходу Моего Откровения. Блаженно ухо внемлющее, и язык свидетельствующий, и око, узревшее и признавшее Самого Господа в ослепительной славе Его и величии, облечённого великолепием и властью. Блаженны те, что достигли Его присутствия. Блажен тот, кто ищет просвещения от Дневной Звезды Слова Моего. Блажен увенчавший главу свою диадемой Моей любви. Блажен тот, кто услышал о горе Моём и поднялся, дабы помочь Мне среди народа Моего. Блажен положивший жизнь свою на пути Моём и претерпевший многие трудности во имя Моё. Блажен уверившийся в Слове Моём и поднявшийся среди мертвых, дабы воздать Мне хвалу. Блажен тот, кого восхитили Мои дивные напевы и кто разорвал завесы силою могущества Моего. Блажен сохранивший верность Моему Завету, тот, кого ничто мирское не удержало от достижения Двора Моей Святости. Блажен отрешившийся ото всего, помимо Меня, воспаривший в небеса Моей любви, сподобившийся войти в Царствие Моё, созерцающий Мои славные обители, испивший живых вод Моей щедрости, утоливший жажду из небесной реки Моего заботливого провидения, изучивший Дело Моё, постигший то, что сокрыл Я в сокровищнице Моих Слов, и воссиявший на небосклоне знания, восхваляя и прославляя Меня. Он, воистину, от Меня. С ним да пребудут Моя милость, Моя любовь, Мои дары и Моя слава.
Примечания