Китаб-и-Иган:
Книга Несомненности

by Bahá'u'lláh

chapter 2

start page

single page

Chapter 3

СЛОВАРЬ
Абдулла: Отец Пророка Мухаммада. Выходец из рода хашим, благородного арабского племени курайш, прямых потомков Исмаила.
Абдулла Убай: Известный противник Пророка Мухаммада; получил прозвище «эмир лицемеров».
Абу Абдаллах: Шестой Имам, Джафар ас-Садик (Правдивый), правнук Хусайна. В 765 г. был отравлен Аббасидским халифом Мансуром.
Абу Амир: Противник Мухаммада, монах.
Абу Джахл: Дословно «Отец Невежества»; прозван так мусульманами. Непримиримый враг Пророка Мухаммада.
Авалим: Сборник шиитских преданий.
Авраам: См. Книгу Бытия 11-25. Ответы на некоторые вопросы. Гл. 4. Ученые полагают, что он жил примерно в 2100–2000 гг. до н. э. Иудеи, христиане и мусульмане считают его Другом Божиим, Отцом Верующих.
Али: Зять Мухаммада, первый из двенадцати Имамов.
Алиф. Лям. Мим: Эти и другие отдельные буквы стоят в начале двадцати девяти сур (глав) Корана.
Ал-Медина: Дословно «Город», полностью «Город Посланника Аллаха». В этом городе Мухаммад получил приют и стал его вождем; ранее назывался Йасриб. Там находится могила Пророка; по святости второй город после Мекки.
Амеликитяне: Древний народ, некогда изгнанный из Вавилона и расселившийся в Аравии, Палестине, Сирии и Египте; некоторые фараоны вышли из их среды.
Арбаин: Дословно «Сорок», сборник мусульманских преданий.
Асим: Грешник (араб.)
Баб: В исламе Каим и Махди, Предшественник Бахауллы; родился 20 октября 1819 г., умер мученической смертью 9 июля 1850 г.
Багдад: Основан халифом Мансуром в 762 г. на месте христианской деревни на западном берегу реки Тигр. В течение 500 лет был столицей Аббасидских халифов.
Багряный Столп: Образ Веры Бахауллы, обагренной кровью мучеников.
Байан: Дословно «Разъяснение», главный труд Баба, содержащий основы Его учения. В книге «Бог проходит рядом» о нем говорится, как об «монументальном вместилище законов и предписаний нового Завета и о хранилище, содержащем большинство упоминаний и восхвалений, а также пророчеств Баба относительно «Того, Кого явит Бог»...; эта Книга, содержащая около восьми тысяч стихов и занимающая ключевое положение в литературе Баби, должна рассматриваться прежде всего как хвала Обетованному, а не как кодекс законов и установлений, предназначенный служить в качестве долговременного руководства грядущим поколениям». Баб создал также «меньший по объему и не столь значимый арабский “Байан”».
Бану хашим: Род, к которому принадлежит Пророк Мухаммад.
Батха: Одно из названий Мекки.
Бахá: Дословно «Слава», «Блеск», «Великолепие». Ссылка на Бахауллу (Мирза Хусайн-Али), который еще не объявил о Своей миссии, но уже носил данный титул.
Бахаулла: Основатель Веры Бахаи; это имя упоминается в персидском «Байане» Баба и означает Славу, Свет и Великолепие Бога. Бахаулла родился 12 ноября 1817 г., умер 29 мая 1892 г.
Бихар: Сборник шиитских преданий.
Бихар ал-Анвар: Ссылка на шиитское предание.
Богоявления: Природа Пророка, или Богоявления, так описана в книге «Крупицы из Писаний Бахауллы»: «Поскольку невозможны связи или непосредственное сношение между единым Богом истинным и Его творением и не может существовать ни малейшего сходства между преходящим и Вечным, случайным и Совершенным, учредил Он, дабы в каждом веке и духовном цикле являлась чистая и непорочная Душа в царствах земли и небес. (...) Сии Воплощения Отрешенности, сии лучезарные Сущности — это русла всепрощающей милости Божией. Ведомые светом непогрешимого руководства и облеченные верховной властью, они предназначены приобщиться вдохновению от слов Твоих, излиянию от непреложных милостей Твоих и пречистому дуновению Твоего Откровения, дабы очистить всякое страждущее сердце и восприимчивый дух от тлена и пыли земных забот и ограничений».
Божественный Эликсир: Образная ссылка на эликсир алхимиков, якобы способный преображать неблагородные металлы в золото.
Буквы Единства: Ученики (Апостолы) Пророка.
Гавриил: Высший из всех ангелов, Священный Дух. Ему было поручено записывать Божии веления; через него Мухаммаду был открыт Коран.
Заккум: Древо, растущее в аду.
Зийарат: Скрижаль Посещения (Паломничества), открытая Имамом Али.
Иасриб: Старое название города, изменено на Мединат ан-Наби, Город Пророка, или сокращенно — Медина, что буквально значит «город».
Ибн Сурийа: Ученый иудейский раввин по времена Мухаммада.
Имам Али: Двоюродный брат и первый ученик Пророка Мухаммада; женат на дочери Мухаммада, Фатиме; через своего сына, Хусайна, предок Сейида Али-Мухаммада, Баба.
Имран: Отец Моисея и Аарона (Коран 3:30, Исход 6:20).
Иосиф: Сын Иакова; согласно Корану, вдохновенный пророк.
Ирак: В 1862 г., когда данная книга была открыта, являлся частью Османской империи. Сейчас арабское государство со столицей в городе Багдад.
Ирод: Ирод I «Великий», идумеец по происхождению, был воспитан как иудей. В 40 г. до н. э. был назначен римским сенатом царем Иудеи. Восстановил Храм в Иерусалиме.
Исходная (Изначальная Воля): «Первое, что изошло от Бога, есть сия вселенская действительность... и ее люди Бахá называют Первичной Волей» («Ответы на некоторые вопросы»).
Йанбу: Сборник шиитских преданий.
Кааба: Дословно «куб»; здание в форме куба во дворе Большой Мечети Мекки; на одном из внешних углов его укреплен Черный Камень.
Каб ибн Ашраф: Вместе с Абу Суфйаном, заклятым врагом Пророка, замышлял убить Его.
Каим: Обетованный, т. е. Тот, Чье Явление обещано, в Исламе.
Каин и Авель: Сыновья Адама и Евы. См. Бытие 4 и Коран 5.
Кайафа: Иудейский первосвященник, председательствовавший на суде, где допрашивали и приговорили к смерти Иисуса.
Каййум ал-Асма: Толкование коранической суры «Йусуф» (12), написано Бабом в 1844 г. Баби считают его своим Кораном (Краткое содержание см.: «Бог проходит рядом»).
Карим: Благородный, почтенный, достойный.
Каусар: Река в Раю, из которой вытекают все остальные реки. Часть ее вод образует большое озеро, на берегах которого отдыхают души праведников после того, как они перешли туда по ужасному мосту, возведенному над сердцевиной Ада.
Кафи: Также «Раудат ал-Кафи»; сборник шиитских преданий, имеющий важное значение. Джабир — авторитетный источник предания, приведенного в стихе 273 настоящей книги.
Кафур: Камфора — источник, из которого, согласно Корану, будут пить праведники в Раю.
Кербела: Город в 55 милях юго-западнее Багдада, на реке Евфрат.
Кибла: Направление, куда следует обращаться при молитве. Коран (сура 2:136-145) предписал мусульманам Мекку в качестве киблы.
Копт: Копты — потомки древних египтян, бывших многобожниками во времена Моисея; себты — племена израилевы.
Коран: По-арабски «Чтение» — священное писание веры Мухаммада, открытое Им Самим. Стихи распределены по главам, называемым «суры». В нем 77974 слова, несколько больше, чем в Новом Завете; Коран пополнялся в течение 21 года. Книга была упорядочена лишь после смерти Пророка, однако считается, что Он Сам определил границы сур и дал большинству из них их нынешние названия.
Куфа: Город на западном берегу Евфрата; ныне не существует.
Лефиафан: Легендарное морское чудовище — кит или змей.
Маги: Сословье священнослужителей и мудрецов в древней Персии.
Мекка: Главный город в Аравии, где родился Пророк Мухаммад; местонахождение Каабы; самый священный город для мусульман.
Мидиан: Город и местность у Красного моря к юго-востоку от горы Синай, местожительство потомков Мидиана, сына Авраама и Кетуры. См. Коран 7:85.
Мирадж: Ночное путешествие Мухаммада с архангелом Гавриилом на небо.
Моисей: Один из шести великих пророков, согласно мусульманской вере. См.: Исход 4:16, где Бог говорит Моисею: «Ты будешь ему вместо Бога», и Исход 7:1: «Я поставил тебя богом Фараону». Моисей встал во главе исхода евреев из Египта, который датируется сегодня примерно 1440 г. до н. э.
Мулла Абд ал-Халик Яазди: Будучи иудейским священнослужителем, он принял Ислам, примкнул к школе шейхитов и был затем обращен в Веру Баби Муллой Хусейном.
Мулла Али Баракани: Дядя Тахиры, один из самых образованных и знаменитых членов шейхитской общины. Приняв Веру Баби, он стал одним из самых талантливых и пламенных ее распространителей в Тегеране.
Мулла Али Бастами: Один из Букв Живущего. Посланный Бабом с особым поручением из Шираза в 1844 г., он стал первым мучеником, отдавшим свою жизнь на пути новой Веры.
Мулла Бакир: Брат Муллы Михди Канди, принял мученическую смерть в форте Шейха Табарси.
Мулла Махди Хоуи: Близкий соратник Бахауллы, воспитатель детей в Его доме. Принял мученическую смерть в форте Шейха Табарси.
Мулла Мухаммад-Али Занджани: Известен под именем Худжжат. «Один из самых талантливых и выдающихся сторонников Веры» («Бог проходит рядом», с. 44), вождь баби во время страшных событий в Занджане, которые лорд Керзон назвал «ужасной осадой и резней»; он принял там мученическую смерть вместе с 1800 последователями Баба.
Мулла Ниматулла Мазендарани: Баби, погибший в форте Шейха Табарси.
Мулла Хусейн: Первый, кто уверовал в Баба; первая Буква Живущего; Баб ал-Баб, что означает «Врата Врат»,— этот титул был дан ему Самим Бабом. Родился в 1813 г.; в течение девяти лет был учеником Сейида Казима, а затем пять лет — последователем Баба. Был казнен в форте Шейха Табарси 2 февраля 1849 г.
Мулла Юусуф Ардебили: Буква Живущего, погиб в форте Шейха Табарси.
Мустагас: Дословно «Призываемый». Указание на пришествие Бахауллы в год, возвещенный Бабом.
Муфаззал: Ссылка на шиитское предание.
Мухаммад: Пророк Ислама, Явитель Корана. Родился в августе 570 г. Возвестил о Своей Миссии в 613 г. Бежал в Медину в 622 г. (См. «Ответы на некоторые вопросы»).
Навуходоносор: Царь Вавилонский. В 599 г. до н. э. он захватил Иерусалим, в 588 г. разрушил город и переселил большую часть его населения в Халдею.
Назр ибн Харис: Противник Мухаммада.
Нимрод: В мусульманской литературе изображается гонителем Авраама.
Ной: Пророк, которого мусульмане называют «Пророк Божий». (История Его жизни и описание Потопа см. Бытие 6:10 и Коран 11, 71.)
Нудба (Молитва Нудбы): Дословно «плач», траурная молитва Имама Али.
Паран: Горный хребет к северу от Синая и к югу от Сеира — мест, которые священны как места откровения. В северо-западном Эдеме расположен Теман (в Библии «Феман» и «гора Фаран», см.: Аввак. 3:3). Моисей под Параном подразумевал Мухаммада, а под Сеиром — Иисуса Христа: «Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана, и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона». (Втор. 33:2). Так Моисей предрекает приход трех пророков после себя, последний из них — Бахаулла. Исмаил дал жизнь народу арабскому на Паране (Быт. 21:21).
Печать Пророков: Один из титулов Мухаммада.
Предания: Достоверные записи вдохновенных речей и действий Пророка Мухаммада (араб. мн. ч.— хавадис) в дополнение к священным текстам Корана.
Предсказан Моисеем (Втор. 18. 15), Св. Иоанном Богословом (Отк. 11) (См. «Ответы на некоторые вопросы»).
Пятикнижие: Первые пять книг Ветхого Завета.
Рай: Небесный сад, состояние блаженства. Богоявление — Райский Соловей; Его Откровение — «шелест листвы Райских кущ»; любовь к Богу — сама по себе Рай.
Ракаты: Земные поклоны.
Раудат ал-Кафи: См.: Кафи.
Рей: Древний город, близ которого основан Тегеран.
Ризван: Имя хранителя Рая. Бахаулла использует это слово для обозначения собственно Рая.
Рузбих: Иранский христианин, который отправился в Аравию после того, как узнал, что там явится новый Пророк. Он встретил Мухаммада близ Кобы, во время Его бегства в Медину, признал Его миссию и стал мусульманином.
Садúк: Шестой Имам шиитов.
Садра: Дословно «ветвь» (араб.)
Садратул-Мунтаха: Имя дерева, которое арабы сажали в прежние времена в конце дороги как путеводный знак. Этот образ обозначает Богоявление в День Его.
Салих: Древний пророк арабов, упомянутый в Коране (сура 7:71-77). Некоторые комментаторы отождествляют его с Салихом Ветхого Завета (Бытие 11:13).
Салсабил: Дословно «плавно текущий» — источник в Раю.
Самири: Кудесник, приглашенный Фараоном в качестве соперника Моисею. Мусульмане считают, что этот кудесник, а не Аарон, сотворил золотого тельца.
Сейид Казим: Главный ученик шейха Ахмада и его преемник. У него учились Хусейн и другие выдающиеся баби. Умер 31 декабря 1843 г.
Сейид Хусейн Туршизи: муджтахид (ученый законовед в Исламе), один из Семи Мучеников Тегерана.
Сейид Яхья, названный Вахид: Выдающийся и высокообразованный священнослужитель, принявший Веру баби и павший мученической смертью при осаде Найриза 29 июня 1850 г., через десять дней после кончины Баба.
Синай: Гора, на которой Бог открыл Закон Моисею (Коран 7:19; Исход 19).
Сират: Дословно «мост» или «поддержка», означает веру в Бога.
Скрижаль: Название священного послания, содержащего откровение. Закон, данный Моисею на скрижалях, упомянут в Коране (сура 7:145): «И Мы написали для него на скрижалях (араб. алвах — мн. ч. от лоух) увещание и разъяснение о всякой вещи».
Суфий: Член Ордена мусульманских мистиков.
Сущность (Квинтэссенция): Пятая, «небесная», сущность, дополняющая четыре элемента земли; отсюда — последняя, или высшая, сущность чего-либо.
Тамуд (Самуд): Древний народ, живший на границе Едома в пещерах. Он был почти полностью уничтожен царем еламитян Кедорлаомером. Уцелевшие поселились на горе Сеир, где и жили во времена Исаака и Иакова.
Тафф (Страна Тафф): Равнина Кербелы, где Имам Хусейн принял мученическую кончину.
Урват ал-Вуска: Дословно «Прочнейшая рукоять» —Вера в Бога.
Фараон: Общий титул повелителей Египта. Фараоном угнетения обычно называют Рамзеса II (около 1340 г. до н. э.), а сына его Меренпта — Фараоном Исхода, но все это весьма предположительно; годом рождения Моисея считают 1520 г. до н. э.
Фатима: Дочь Мухаммада и Хадиджи. Она вышла замуж за Али, двоюродного брата Мухаммада, и имела от него троих сыновей. Один из них умер во младенчестве, а от двух других, Хасана и Хусейна, ведет начало линия потомков Пророка, известных как сейиды.
Феникс: Легендарная птица, жившая в одиночку и добровольно предававшая себя огню, чтобы вновь возродиться из пепла.
Философский камень: Легендарное вещество, которое пытались открыть алхимики для превращения неблагородных металлов в золото.
Ха: Буква «Ха» имеет численное значение «пять»; иногда ее используют для обозначения Бахауллы. См. «Четыре Долины».
Хаджи Мирза Карим-Хан: Притязал на знание, написал книгу «Руководство для несведующих» («Ишрад ал-Авам); его труды не сохранились.
Хайбар: Горная местность на северо-западе Индии.
Халифы: Дословно «наместники», преемники Мухаммада. Не используя самого термина, шииты считают, что халиф должен происходить «из дома Пророка», т. е. быть потомком Али, сына Абу Талиба. С XVI в. халифами называли себя Османские султаны.
Хамза: «Князь Мучеников», титул, данный дяде Мухаммада.
Херувимы: В Библии херувимов отличают от ангелов: последние являются посланниками Иеговы, тогда как первые находятся рядом с Богом, например: «И [Бог] воссел на херувимов и взлетел» (Псалтирь 17:11). Фигуры херувимов были изображены на завесах в Святая Святых в Храме и над Престолом Милости в нем. Более поздняя традиция включила их в один из девяти чинов ангельских.
Хиджаз: Юго-западная часть Аравийского полуострова, которую можно назвать Святой землей Ислама, так как там находятся священные города Мекка и Медина и много других мест, связанных с жизнью Мухаммада. «Язык Хиджаза» — арабский язык.
Худ: Пророк, посланный к народу Ад; потомок Ноя; упомянут в Коране (сура 7:63-70, сура 11:52-63, сура 26:123-139).
Шеба (Шева): Город и государство в Южной Аравии. См.: Быт. 10:7, 28; I Цар. 1:9, 22; 2 Пар. 9. Образно применяется для обозначения местожительства, отчего дома.
Шейх Ахмад: Первый из двух предшественников Баба. Родился в 1753 г., основатель шейхитской религиозной школы, автор 96 сочинений. Умер в 1831 г.
Шестидесятый год: Означает 1260 г. по мусульманскому календарю, или 1844 г. от Р. Х.; год, когда Баб объявил о Своей миссии.
Шииты: Вторая по численности ветвь Ислама. В вопросе наследования шииты считают, что преемство в Исламе есть духовное дело, определяемое Пророком и наследниками Его. По мнению суннитов, наследование определяется общественным выбором. Суннитские халифы — главные и зримые Защитники Веры. Имам для шиитов божественно назначен и наделен сверхчеловеческими мудростью и властью.
Шираз: Главный город провинции Фарс в Персии, где родился Баб и где Он возвестил о Своей миссии в 1844 г.
Шуайб: Священник Мадиамский (Исход 2:16-21), на дочери которого женился Моисей; в Исходе (гл. 18) он называется Иофор.
Яхья: Иоанн, Предтеча Иисуса Христа. Обезглавлен Иродом.

chapter 2

start page

single page