Tablas de Baha'u'llah Reveladas despues del Kitab-i-Aqdas

by Bahá'u'lláh

chapter 17

start page

single page

Chapter 18

Notas:

1. Shoghi Effendi, Dios Pasa, EBILA, 1977, pág. 203.
2. A veces citada como Tabla a los Cristianos.
3. Jesucristo.
4. Ídem.
5. Jesucristo.
6. Corán 81:6 y 10.
7. Mírzá Hádí Dawlat-Ábádí, uno de los teólogos de Isfahán que se convirtió en seguidor del Báb, más tarde apoyó a Mírzá Yayá y fue nombrado representante suyo en Irán y su sucesor. Durante las persecuciones de los bábís se retractó de su Fe.
8. Signos distintivos de los mullás.
9. De Hádí.
10. Corán 6:91.
11. En Chipre.
12. A Mírzá Yayá.
13. Ustád 'Alí Akbar, firme creyente de Yazd. Diseñó el Mashriqu'l-Adhkár de 'Ishqábád y su diseño fue aprobado por 'Abdu'l-Bahá. Ustád 'Alí Akbar ofrendó su vida como mártir en Yazd en 1903.
14. El árabe.
15. Moisés.
16. Hájí Mírzá Haydar-'Alí, destacado maestro y autor bahá'í persa. Pasó nueve años en prisión y estuvo exiliado en Khartúm. Viajó mucho por Irán y falleció en 1920 en Tierra Santa. Los peregrinos occidentales le conocían como "el Ángel del Monte Carmelo."
17. Corán 34:12.
18. Jesucristo.
19. Hájí Mullá Hádí Sabzivár, renombrado filósofo y poeta iraní, contemporáneo de Bahá'u'lláh. Falleció en 1873.
20. Mírzá Abu'l-Qásim Faráhání, el Qá'im Maqám, distinguido poeta y erudito durante el reinado de Fath 'Alí Sháh. Era amigo de Mírzá Buzurg, padre de Bahá'u'lláh. Qá'im Maqám llegó a ser Primer Ministro de Persia en 1821, pero en 1835 fue condenado a muerte por orden de Muhammad Sháh, por instigación de Hájí Mírzá Áqásí.
21. Corán 4:129.
22. Corán 59:9.
23. Muhammad Javád-i-Qazvíní, a quien Bahá'u'lláh otorgó el título de Ismú'lláhí'l-Júd (El Nombre de Dios, Munificencia). Transcribió muchas Tablas de Bahá'u'lláh durante su ministerio, pero más tarde rompió el Convenio. (Ver Dios Pasa, págs. 233 y 302.)
24. Azal.
25. Pueblo cercano a Isfahán.
26. Ver nota de pág. 45 (cambiar número de página).
27. Mírzá Ashraf, que fue martirizado en la ciudad de Isfahán. (Ver Dios Pasa, pág. 189.)
28. Las dos Manos de la Causa de Dios, Hájí Mullá Alí Akbar Shahmírzádí y Hájí Abu'l-Hasan Ardakání, Amín-i-Iláhí (Fideicomisario del Huqúqu'lláh), fueron arrestados en Teherán, se les encarceló en Qazvín en el año 1891 y luego fueron trasladados a la prisión de Teherán.
29. Príncipe Mahmúd Mírzá, el Jalálu'd-Dawlih, gobernador de Yazd, Persia.
30. Maldito.
31. Bahá.
32. Jamálúd-Dín-i-Afghaní (ver Dios Pasa, págs. 281-301).
33. El Asa Segura.
34. Letra "B", segunda letra del abecedario.
35. Capítulo con que se inicia el Corán, que comienza con la letra B: Bismi'lláhi'r-Rahmání'r-Rahím (en el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso). Este capítulo del Corán fue revelado dos veces, una en La Meca y otra en Medina.
36. Jesucristo.
37. Moisés.
38. Teherán.
39. Mázindarán.
40. Esta Tabla iba dirigida a Jalíl-i-Khu'í, uno de los primeros creyentes de Ádhirbáyján, Persia. Después de la ascensión de Bahá'u'lláh rompió el Convenio.
41. Cf. Corán 14:33.
42. Cf. Corán 21:23.
43. La Meca.
44. Corán 3:91.
45. Muhammad.
46. Mírzá Yayá.
47. Muhammad.
48. Corán 83:6.
49. Moisés.
50. Corán 14:5.
51. Jesucristo.
52. Adrianópolis.
53. Árabe.
54. Persa.
55. Muhammad.
56. Los imanes.
57. El Báb.
58. Neologismo que ha sido necesario crear para intentar traducir el término inglés "Successorship", que significa "cualidad, o posición, de aquel que es el sucesor de alguien". (N. del T.)
59. Kitáb-i-Aqdas.
60. Uno de los primeros creyentes, muy conocido entre los amigos por la fiabilidad de sus transcripciones de las Tablas de Bahá'u'lláh. (Ver Memorial of the Faithful, págs. 150-153.)
61. Préstamos que no producen interés y se devuelven cuando lo desea el deudor.
62. Véase Memorials of the Faithful, págs. 1-5.
63. Véase Memorials of the Faithful, págs. 49-54.
64. En una tabla Bahá'u'lláh afirma: "El Árbol Santo (Sadrat) es, en cierto sentido, la Manifestación del Único Dios Verdadero, exaltado sea Él. El Árbol Bendito de la Tierra de Za'farán se refiere a la tierra floreciente, bendita, santa y muy perfumada, donde se ha plantado ese Árbol." 65Término con el que se intenta traducir el neologismo inglés "Firstness", que pretende transmitir la idea de "que posee la cualidad de ser el, o lo, primero".
65. En muchos de los pasajes que siguen, relativos a los filósofos griegos, Bahá'u'lláh extrae citas literales de las obras de historiadores musulmanes como Abu'l-Fath-i-Shahristání (1076-1153 d.C.) e 'Imádu'd-Dín Abu'l-Fidá (1273-1331 d.C.).
66. En una de sus Tablas, Bahá'u'lláh escribió: "La primera persona que se consagró a la filosofía fue Idris. Así se llamaba. Algunos le llamaban también Hermes. Él tiene un nombre especial en todas las lenguas. Él fue quien hizo exposiciones completas y convincentes en todas las ramas de la filosofía. Después de él, Balinús tomó sus conocimientos y su ciencia de las Tablas Herméticas, y la mayor parte de los filósofos que le siguieron hicieron sus descubrimientos filosóficos y científicos a partir de sus palabras y sus explicaciones..." En el Corán, en la sura 19, versículos 57-58, está escrito: "Recuerda a Idris en el Libro, pues él fue un hombre de la verdad, un Profeta; y nosotros le elevamos a un lugar en lo alto."
67. Ver nota .
68. Corán 20:106.
69. Muhammad.
70. La Meca.
71. El árabe.
72. Moisés.
73. Muhammad Husayn, uno de los primeros creyentes de Shíráz, llamado Vafá (Fidelidad) por Bahá'u'lláh.
74. El Más Grande Nombre.
75. Mullá Husayn.
76. El creador del Becerro de Oro. Ver Corán 20:87-98.
77. A Siyyid-i-Mihdíy-i-Dahají, a quien iba dirigida esta Tabla, Bahá'u'lláh le confirió el título de Ismu'lláhi'l-Mihdí, "El Nombre de Dios, Mihdí". Posteriormente fue rompedor del Convenio. (Ver Dios Pasa, pág. 303.)
78. Nabíl-i-Akbar. Véase nota en la pág. 157. 80Esta tabla fue revelada después del martirio del Rey de los Mártires y el Bienamado de los Mártires (véase Dios pasa, págs. 188-189), e iba dirigida a Shaykh Muhammad Báqir, llamado por Bahá'u'lláh "el Lobo". En esta Tabla Bahá'u'lláh menciona a Mir Muhammad Husayn, el Imám Jum'ih de Isfahán, llamado "la Serpiente Hembra", que fue cómplice de Shaykh Muhammad Báqir en la persecución de los bahá'ís (véase Dios pasa, págs. 186, 188-189 y 206.) La Epístola al Hijo del Lobo iba dirigida a Shaykh Muhammad Taqiy-i-Najafi, hijo de Shaykh Muhammad Báqir.
79. La Meca.
80. Fáimih, hija de Muhammad.
81. Jesucristo.
82. Corán 4:96.
83. Jesucristo.
84. El Sagrado Árbol del Loto, el Árbol más allá del cual no hay paso (véase Corán 53:8-18). Es un símbolo de la Manifestación de Dios. (Véase Dios Pasa, pág. 90.)
85. Corán 2:88.
86. Moisés.
87. Jesucristo.
88. Napoleón III.
89. Corán 40:29.
90. Muhammad.
91. Fáimih, hija de Muhammad.
92. Adrianópolis.
93. El Imám-Jum'ih de Isfahán (ver pág. ).
94. Fáimih.
95. El Rey de los Mártires y el Bienamado de los Mártires.
96. Jesucristo.
97. Ismael.
98. Corán 104:1-2.
99. Beirut. Esta Tabla es "una carta dictada por Bahá'u'lláh y dirigida por Mírzá Áqá Ján, su amanuense, a 'Abdu'l-Bahá mientras este último se encontraba de visita en Beirut." (The World Order of Bahá'u'lláh, pág. 136.)
100. Del Báb.
101. Corán 7:139.
102. Munificencia. Véase nota .
103. Moisés.
104. Ver nota .
105. Salmos 59:9; 108:10.
106. Corán 14:5.

chapter 17

start page

single page