Parallel translation of The Qur'an as translated by George Sale (1877) and J. M. Rodwell (1876).
Notes
George Sale's version of the Qur'án I typed from the original print versions (from the 1800's and early 1900's - different editions had different materials which I discovered at different stages, so I used several editions to include all of the items). Rodwell's version of the Qur'án was based on a Project Gutenberg online text to which I added a Suráh that had been missed (at the time) and some other corrections and notes. -B.Z.
Other online versions are at archive.org (PDF of 1877 edition) and gutenberg.org (html version no footnotes).