|
Крупицы из Писаний:
Gleanings from the Writings of Baha'u'llah
by Bahá'u'lláh
edited by Владимир Чупин and Елена Митник  |
chapter 166 | start page | single page | chapter 168 |  |
Chapter 167
Глоссарий и примечания
'Абдаллах-и Убайй
Противник Пророка Мухаммада.
'Абдул-’Азиз
Султан, по приказу которого трижды изгонялся Бахаулла.
Абдул-Баха*
[«Слуга Баха», Аббас Эффенди.— Ред.] (1844-1921). Назначенный Преемник Бахауллы и Средоточие Его Завета.
* Принцип транслитерации в русских переводах не распространяется на имена центральных лиц Веры Бахаи (Баб, Бахаулла, Абдул-Баха и Шоги Эффенди; за ними сохраняется привычное написание), на названия этой религии и верующих (Баби, баби и Бахаи, бахаи), на географические названия, представленные на географических картах и в справочной литературе, а также на ряд терминов, вошедших в повседневную практику бахаи.— Примеч. ред.
Абу 'Амир
Противник Пророка Мухаммада.
Абха
[Араб.] Превосходная степень от 'Баха' ('Слава') [то есть 'Преславный' — Ред. ]. Оба суть титулы Бахауллы и Его Царствия.
Акдас
[Китаб-и-Акдас. — Ред.] Величайшее из творений Бахауллы (1873), содержащее Его законы и заповеди.
Акка
Город-тюрьма в Палестине, куда Бахауллу окончательно сослали. Он прибыл туда 31 августа 1868 г.
'Али
Первый имам; двоюродный брат и первый ученик Мухаммада, женатый на Его дочери Фатиме.
'Али Мухаммад
Сиййид 'Али Мухаммад, родился в Ширазе (Персия, 20 октября 1819 г.); «Точка Байана» и «Баб» [«Врата».], предтеча Бахауллы.
Анна
Первосвященник иудейский, тесть Каиафы (Ин. 18:13).
Афнан
[Араб. — Ред.] Букв.: 'ветви'. Означает родственников Баба.
Ашраф
Сиййид Ашраф, родившийся в крепости Занджан во время осады.
Баб
Провозвестник Веры (1819-1850). [См. 'Али Мухаммад.— Ред.]
Байан
[Араб. — Ред. ] Букв.: 'Разъяснение'. Величайшая вероучительная книга Основателя Законоцарствия Баби.
Балал
Раб-эфиоп в Мекке, неграмотный и презираемый, но преобразившийся через признание Мухаммада.
Баха
Титул, данный Бабом Бахаулле. Основатель Веры Бахаи (1817-1892).
Бахаулла
Тот, кто являет Собой «точное подобие» совершенств и качеств Бога.
Богоявление
Пророк Божий. Великая Душа, Всесовершенный, через Кого даруется определённое Откровение.
Божественный Посланник, Божественный Мессия
Царь Небесный и Спаситель, ожидаемый иудеями.
Божественный Эликсир
Символ могущества веры, дарующий человеку вечную жизнь; от «эликсира» — мнимого напитка, способного бесконечно продлевать человеческую жизнь.
Величайшее Имя
Титул Бахауллы.
Ветхий днями
Титул Бога, характерный для библейской Книги Даниила.
Гавриил
По традиции, высший из ангелов, парящий над престолом Божиим и осеняющий его своими крылами.
Град Убеждённости
Состояние высокого духовного постижения.
Джавад
Хаджи сиййид Джавад, один из первых баби, превознесенный Бабом, а позже и Бахауллой, встречавшимся с Джавадом в Багдаде.
Дневное Светило Мухаммада
Символ Пророка, осиявшего мир.
Забих
Измаил, выдающийся бахаи, брат Мирзы Джани Кашана (см. «Вестники Рассвета»), Этот титул (жертва) дарован Бахауллой.
Занджан
Главный город области Хамсе, место мученической смерти приблизительно тысячи восьмисот баби.
Земля За
Означает «Занджан», по начальной букве названия.
Земля Та
Означает «Тегеран», по начальной букве названия.
Имам 'Али
Первый имам, зять Пророка [Мухаммада. — Ред.].
Ислам
[Араб.] Букв.: «покорность воле Божией», имя, данное религии Мухаммада.
Кааба
Святилище в мечети Мекки, которое содержит «черный камень».
Ка'б-ибн-и Ашраф
Непримиримый враг Пророка Мухаммада, на чью жизнь он покушался.
Ка'им
Обетованный Ислама.
Каиафа
Первосвященник иудейский и глава синедриона, осудившего Иисуса.
Каййум аль-Асма
Одна из важнейших книг Баба.
Камаль
Хаджи мирза Камаль, выдающийся, высокообразованный баби, который в Багдаде предвидел и осознал положение Бахауллы ещё до провозглашения Им Своей миссии. Камаль пожелал каждому сообщить эту Весть и был отправлен обратно в Персию.
Кармель
Гора, одно из святых мест в истории бахаи, где расположены святилища Баба и Абдул-Баха, а также мемориалы членов семьи Бахауллы.
Каусар
Река в Раю, источник всех прочих рек.
Квинтэссенция
Последняя и высшая сущность предмета. [Англ. Quintessence, буквально: «пятый элемент». Согласно представлениям алхимиков, этот «пятый элемент» — не что иное, как человек — тончайшая субстанция, «экстракт» всех элементов, «вытяжка», которую Бог приготовил из целого мира как бы в гигантской алхимической лаборатории. — Ред.]
Карбила
Город в Ираке, где был предан мученической смерти и похоронен имам Хусайн. Одна из двух «величайших святынь» [шиитов. — Ред.] (другая находится в Наджафе).
Книга Джука
Сочинение, связанное с преданиями йоги (составной части философско-религиозных учений древней и средневековой Индии).— Примеч. ред.
Книга [пророка] Исайи
См. Ис. 2:10.
Коран
Священная Книга мусульман, записанная на арабском языке.
Медина
Город, в котором Мухаммад нашел приют и где Он был похоронен; почитается [мусульманами.] как второй по святости, после Мекки.
Мекка
Город, где родился Мухаммад и где Он возвестил о Своей миссии.
Михди
Титул Богоявления, ожидаемого Исламом.
Мустагас
[Араб.] Букв.: 'Тот, к кому взывают'. По численному значению этого слова, Баб открыл девятый год этой Эры (1853 г. от Р. X.) как дату явления Бахауллы.
Мухаммад
Букв.: 'Восхваляемый'. Основатель Ислама, сын 'Абдаллаха из семьи Хашима, родился в Мекке около 570 г. от Р. X.
Набиль-и А'зам
Титул бахаи Мухаммада-и Заранди, верного последователя Баба и Бахауллы; автора исторического труда, известного как «Повествование Набиля».
Надр-ибн-и Харис
Противник Мухаммада.
Неопалимая Купина
Символическое присутствие Божие в сердце Моисея (см. Исход 3:2).
Нимрод
Гонитель Авраама.
Одесную
Устар. По правую сторону.
Откровение
Раскрытие Богом людям истинной сущности чего-то важного, прежде Им таимого от них.
Ошуюю
Устар. Налево, по левую сторону кого-либо, чего-либо.
Парам
Горный хребет к северу от Синая; символизирует место Откровения.
Печать Пророков
Титул Мухаммада, подразумевающий близкое завершение Пророческого Цикла.
Пятикнижие
Первые пять книг Библии, приписываемые Моисею.
Ридван
Страж Рая. Используется для обозначения самого Рая.
Садратул-Мунтаха
Имя дерева, посаженного в конце дороги как путеводный знак; образ, символизирующий Богоявление. [Букв.: «самое дальнее Древо-Лотос»; Шоги Эффенди переводит это выражение как «Древо, за которым нет пути».]
Салман
Шайх Салман, уроженец южной Персии, неграмотный, он стал одним из самых близких и преданных учеников Бахауллы, Который доверял ему множество опасных и важных поручений.
Сальсабиль
Райский источник.
Светильник Бога
Духовный свет, излучаемый Божиим Пророком.
Синай
Гора, где Бог даровал Моисею скрижали Закона; иногда символ человеческого сердца, которое есть место Божиего сошествия.
Сион
Холм в Иерусалиме, место резиденции царя Давида и его потомков.
Скрижаль к Ра’ису
Послание Бахауллы к великому визирю 'Али-паше. [Лаух-и-Ра'ис была явлена вскоре после заключения Бахауллы в город-тюрьму Акка.— Прим. ред.]
Султан
Султан 'Абдул-'Азиз [см. 'Абдул-’Азиз. ]
Сунниты
Последователи более многочисленного и влиятельного направления из двух крупных исламских течений, представителем которого был султан, видимый и явный защитник веры.
Сурий-и-Ра'ис
Скрижаль Бахауллы, явленная в Адрианополе. [Эта Скрижаль была явлена в августе 1868 г. во время изгнания Бахауллы, при переезде из Адрианополя в Галлиполи.]
Талисман
Предмет, наделенный небесной способностью оберегать его владельца. Символ человека, хранимого силой Божией.
Тегеран
Место рождения Бахауллы (12 ноября 1817 г.), столица Ирана.
Тора
Пятикнижие Моисеево. [См. Пятикнижие. ]
Ханаан
Древнее, доизраильское название территории Палестины, Сирии и Финикии. — Прим. ред.
Хусайн
Третий имам, мученик Карбилы.
Шах
Насир ад-Дин-шах.
Шайх
Имеется в виду шайх Салман.
Шайхи
(Шайхиты, шейхиты; по Энциклопедическому словарю «Ислам»: аш-шайхййа или ал-хасанййа) последователи шайха Ахмада Ахса'и и его преемника сиййида Казима Рашти.
Шииты
Последователи мусульманского направления, известного своей духовной доктриной имамата и представленного шахом. [От араб, аш-ши'а — одно из двух, наряду с суннизмом, основных направлений в Исламе.]
Шоги Эффенди
Внук Абдул-Баха, Хранитель Веры Бахаи.
Подготовил Джордж Тауншенд
'Абдаллах-и Убайй
Противник Пророка Мухаммада.'Абдул-’Азиз
Султан, по приказу которого трижды изгонялся Бахаулла.Абдул-Баха*
[«Слуга Баха», Аббас Эффенди.— Ред.] (1844-1921). Назначенный Преемник Бахауллы и Средоточие Его Завета.* Принцип транслитерации в русских переводах не распространяется на имена центральных лиц Веры Бахаи (Баб, Бахаулла, Абдул-Баха и Шоги Эффенди; за ними сохраняется привычное написание), на названия этой религии и верующих (Баби, баби и Бахаи, бахаи), на географические названия, представленные на географических картах и в справочной литературе, а также на ряд терминов, вошедших в повседневную практику бахаи.— Примеч. ред.
Абу 'Амир
Противник Пророка Мухаммада.Абха
[Араб.] Превосходная степень от 'Баха' ('Слава') [то есть 'Преславный' — Ред. ]. Оба суть титулы Бахауллы и Его Царствия.Акдас
[Китаб-и-Акдас. — Ред.] Величайшее из творений Бахауллы (1873), содержащее Его законы и заповеди.Акка
Город-тюрьма в Палестине, куда Бахауллу окончательно сослали. Он прибыл туда 31 августа 1868 г.'Али
Первый имам; двоюродный брат и первый ученик Мухаммада, женатый на Его дочери Фатиме.'Али Мухаммад
Сиййид 'Али Мухаммад, родился в Ширазе (Персия, 20 октября 1819 г.); «Точка Байана» и «Баб» [«Врата».], предтеча Бахауллы.Анна
Первосвященник иудейский, тесть Каиафы (Ин. 18:13).Афнан
[Араб. — Ред.] Букв.: 'ветви'. Означает родственников Баба.Ашраф
Сиййид Ашраф, родившийся в крепости Занджан во время осады.Баб
Провозвестник Веры (1819-1850). [См. 'Али Мухаммад.— Ред.]Байан
[Араб. — Ред. ] Букв.: 'Разъяснение'. Величайшая вероучительная книга Основателя Законоцарствия Баби.Балал
Раб-эфиоп в Мекке, неграмотный и презираемый, но преобразившийся через признание Мухаммада.Баха
Титул, данный Бабом Бахаулле. Основатель Веры Бахаи (1817-1892).Бахаулла
Тот, кто являет Собой «точное подобие» совершенств и качеств Бога.Богоявление
Пророк Божий. Великая Душа, Всесовершенный, через Кого даруется определённое Откровение.Божественный Посланник, Божественный Мессия
Царь Небесный и Спаситель, ожидаемый иудеями.Божественный Эликсир
Символ могущества веры, дарующий человеку вечную жизнь; от «эликсира» — мнимого напитка, способного бесконечно продлевать человеческую жизнь.Величайшее Имя
Титул Бахауллы.Ветхий днями
Титул Бога, характерный для библейской Книги Даниила.Гавриил
По традиции, высший из ангелов, парящий над престолом Божиим и осеняющий его своими крылами.Град Убеждённости
Состояние высокого духовного постижения.Джавад
Хаджи сиййид Джавад, один из первых баби, превознесенный Бабом, а позже и Бахауллой, встречавшимся с Джавадом в Багдаде.Дневное Светило Мухаммада
Символ Пророка, осиявшего мир.Забих
Измаил, выдающийся бахаи, брат Мирзы Джани Кашана (см. «Вестники Рассвета»), Этот титул (жертва) дарован Бахауллой.Занджан
Главный город области Хамсе, место мученической смерти приблизительно тысячи восьмисот баби.Земля За
Означает «Занджан», по начальной букве названия.Земля Та
Означает «Тегеран», по начальной букве названия.Имам 'Али
Первый имам, зять Пророка [Мухаммада. — Ред.].Ислам
[Араб.] Букв.: «покорность воле Божией», имя, данное религии Мухаммада.Кааба
Святилище в мечети Мекки, которое содержит «черный камень».Ка'б-ибн-и Ашраф
Непримиримый враг Пророка Мухаммада, на чью жизнь он покушался.Ка'им
Обетованный Ислама.Каиафа
Первосвященник иудейский и глава синедриона, осудившего Иисуса.Каййум аль-Асма
Одна из важнейших книг Баба.Камаль
Хаджи мирза Камаль, выдающийся, высокообразованный баби, который в Багдаде предвидел и осознал положение Бахауллы ещё до провозглашения Им Своей миссии. Камаль пожелал каждому сообщить эту Весть и был отправлен обратно в Персию.Кармель
Гора, одно из святых мест в истории бахаи, где расположены святилища Баба и Абдул-Баха, а также мемориалы членов семьи Бахауллы.Каусар
Река в Раю, источник всех прочих рек.Квинтэссенция
Последняя и высшая сущность предмета. [Англ. Quintessence, буквально: «пятый элемент». Согласно представлениям алхимиков, этот «пятый элемент» — не что иное, как человек — тончайшая субстанция, «экстракт» всех элементов, «вытяжка», которую Бог приготовил из целого мира как бы в гигантской алхимической лаборатории. — Ред.]Карбила
Город в Ираке, где был предан мученической смерти и похоронен имам Хусайн. Одна из двух «величайших святынь» [шиитов. — Ред.] (другая находится в Наджафе).Книга Джука
Сочинение, связанное с преданиями йоги (составной части философско-религиозных учений древней и средневековой Индии).— Примеч. ред.Книга [пророка] Исайи
См. Ис. 2:10.Коран
Священная Книга мусульман, записанная на арабском языке.Медина
Город, в котором Мухаммад нашел приют и где Он был похоронен; почитается [мусульманами.] как второй по святости, после Мекки.Мекка
Город, где родился Мухаммад и где Он возвестил о Своей миссии.Михди
Титул Богоявления, ожидаемого Исламом.Мустагас
[Араб.] Букв.: 'Тот, к кому взывают'. По численному значению этого слова, Баб открыл девятый год этой Эры (1853 г. от Р. X.) как дату явления Бахауллы.Мухаммад
Букв.: 'Восхваляемый'. Основатель Ислама, сын 'Абдаллаха из семьи Хашима, родился в Мекке около 570 г. от Р. X.Набиль-и А'зам
Титул бахаи Мухаммада-и Заранди, верного последователя Баба и Бахауллы; автора исторического труда, известного как «Повествование Набиля».Надр-ибн-и Харис
Противник Мухаммада.Неопалимая Купина
Символическое присутствие Божие в сердце Моисея (см. Исход 3:2).Нимрод
Гонитель Авраама.Одесную
Устар. По правую сторону.Откровение
Раскрытие Богом людям истинной сущности чего-то важного, прежде Им таимого от них.Ошуюю
Устар. Налево, по левую сторону кого-либо, чего-либо.Парам
Горный хребет к северу от Синая; символизирует место Откровения.Печать Пророков
Титул Мухаммада, подразумевающий близкое завершение Пророческого Цикла.Пятикнижие
Первые пять книг Библии, приписываемые Моисею.Ридван
Страж Рая. Используется для обозначения самого Рая.Садратул-Мунтаха
Имя дерева, посаженного в конце дороги как путеводный знак; образ, символизирующий Богоявление. [Букв.: «самое дальнее Древо-Лотос»; Шоги Эффенди переводит это выражение как «Древо, за которым нет пути».]Салман
Шайх Салман, уроженец южной Персии, неграмотный, он стал одним из самых близких и преданных учеников Бахауллы, Который доверял ему множество опасных и важных поручений.Сальсабиль
Райский источник.Светильник Бога
Духовный свет, излучаемый Божиим Пророком.Синай
Гора, где Бог даровал Моисею скрижали Закона; иногда символ человеческого сердца, которое есть место Божиего сошествия.Сион
Холм в Иерусалиме, место резиденции царя Давида и его потомков.Скрижаль к Ра’ису
Послание Бахауллы к великому визирю 'Али-паше. [Лаух-и-Ра'ис была явлена вскоре после заключения Бахауллы в город-тюрьму Акка.— Прим. ред.]Султан
Султан 'Абдул-'Азиз [см. 'Абдул-’Азиз. ]Сунниты
Последователи более многочисленного и влиятельного направления из двух крупных исламских течений, представителем которого был султан, видимый и явный защитник веры.Сурий-и-Ра'ис
Скрижаль Бахауллы, явленная в Адрианополе. [Эта Скрижаль была явлена в августе 1868 г. во время изгнания Бахауллы, при переезде из Адрианополя в Галлиполи.]Талисман
Предмет, наделенный небесной способностью оберегать его владельца. Символ человека, хранимого силой Божией.Тегеран
Место рождения Бахауллы (12 ноября 1817 г.), столица Ирана.Тора
Пятикнижие Моисеево. [См. Пятикнижие. ]Ханаан
Древнее, доизраильское название территории Палестины, Сирии и Финикии. — Прим. ред.Хусайн
Третий имам, мученик Карбилы.Шах
Насир ад-Дин-шах.Шайх
Имеется в виду шайх Салман.Шайхи
(Шайхиты, шейхиты; по Энциклопедическому словарю «Ислам»: аш-шайхййа или ал-хасанййа) последователи шайха Ахмада Ахса'и и его преемника сиййида Казима Рашти.Шииты
Последователи мусульманского направления, известного своей духовной доктриной имамата и представленного шахом. [От араб, аш-ши'а — одно из двух, наряду с суннизмом, основных направлений в Исламе.]Шоги Эффенди
Внук Абдул-Баха, Хранитель Веры Бахаи.Подготовил Джордж Тауншенд
| |
chapter 166 | start page | single page | chapter 168 | |
|
|
