|
|
Abstract: Отрывки из различных произведений Бахауллы, собранные и переведённые на английский Шоги Эффенди, Хранителем Веры Бахаи. Notes: Писания Бахауллы, Основателя Веры Бахаи (1817-1892), переведены более чем на 800 языков мира. Он оставил людям более ста Скрижалей, в которых подробно изложено Его Учение и передана воля Божья для человечества на новом этапе его исторического развития. В 90-х годах XIX века в России были опубликованы оригинальные тексты Бахауллы; русский стал первым европейским языком, на который были переведены Его Писания.
Эти крупицы из важнейших Писаний Бахауллы дают ключ к пониманию Его Учения, согласно которому «все религии рассматриваются не иначе, как последовательные этапы вечной и непрерывной эволюции единой религии, Божественной и неделимой, и Откровение Бахаи составляет одну из ступеней этого процесса». Language: Russian. |
Крупицы из Писаний:
Gleanings from the Writings of Baha'u'llah
by Bahá'u'lláh
edited by Владимир Чупин and Елена МитникМосква: ЦРО «Община последователей веры бахаи в России», 2009-04-06
original written in Arabic and Persian and English.
| single page | chapter 1 |  |
Оглавление
| Глава | Название Скрижали или открывающие слова | Адресат | Опубликовано в |
| I. | (А̄к̣а̅ Мух̣аммаду Хасану) | А̄к̣а̅ Мух̣аммад Хасан | — |
| II. | Хува аль-шахид аль-сами аль-'алим аль-хаким | группа бахаи | Асар-и калам-и а'ла (AQA) т. 2, 60 |
| III. | (Устаду Мух̣аммаду Салма̅ни̅) | Мух̣аммад Салма̅ни̅ | — |
| IV. | (Г̣уламу Х̣усайну) | Г̣улам Х̣усайн | — |
| V. | К̣аулуху та'ала би-рухи ки дар к̣алам-и а'ла мастур аст | Джама̅ль | Ик̣тидарат, 220-222 |
| VI. | — | — | — |
| VII. | Су̅рат аль-к̣амис | Ми̅рза̅ Садик̣ | AQA т. 4, 50-51 |
| VIII. | — | — | — |
| IX. | Би-нам-и х̮удаванд-и бинанда-йи дана | Х̣усайн | Маджму'а-йи асар-и мубарака (МАМ), 268-269 |
| X. | — | Бахаи Х̮ура̅са̅на | — |
| XI. | Лаух̣-и Кармиль | — | Скрижали Бахауллы |
| XII. | Рид̣ва̅н аль-'адль (Рай Справедливости) | Мух̣аммад Рид̣а Шахмирзади | — |
| XIII. | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н | Сиййид Мух̣аммад, Х̮а̅ль-и Акбар | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н |
| XIV. | Лаух̣-и Рид̣ва̅н | — | Аййа̅м-и тис'а, 254-261 (отрывок на стр. 29, «Ужели найдёшь ты кого-либо... Преславного») цитируется в другой Скрижали, МА, 7, 186 |
| XV. | — | Ми̅рза̅ Заби̅х̣ | — |
| XVI. | — | Ми̅рза̅ Асадалла̅х | — |
| XVII. | Бисми-ль-ла̅х аль-Ра'уф ар-Рах̣и̅м | — | Кита̅б аль-хайкаль 252-254 |
| XVIII. | Бисми-ль-ла̅х аль-бак̣и̅ би-ла зауаль | — | Кита̅б аль-хайкаль 249-254 |
| XIX. | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н | Сиййид Мух̣аммад | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н |
| XX. | — | Мух̣аммад Ибрахим Халиль, К̣азви̅ни̅ Мубаллиг̣ | — |
| XXI. | Лаух̣-и Салма̅н № 1 | Шайх̮ Салма̅н Хиндижани | МАМ, 144-145 |
| XXII. | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н | Сиййид Мух̣аммад | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н |
| XXIII. | — | ‘Абба̅с, Фарук̣ | — |
| XXIV. | Мади̅нат аль-Таух̣и̅д (Град Единства Божиего) | Салма̅н Хиндижани | Ма'ида-йи асмани (MA), 4, 313-329 |
| XXV. | — | — | — |
| XXVI. | Лаух̣ аль-Таух̣и̅д (Скрижаль Единства Божиего) | Салма̅н Хиндижани | МАМ, 307-145 |
| XXVII. | Хува'ллах аль-Бахи аль-Абха̅) | — | МАМ, 338-342 |
| XXVIII. | Бисми-ль-ла̅х иртафа'а 'алам аль-хидайа байн аль-бириййа | группа бахаи | МАМ, 221-222 |
| XXIX. | Хув аль-'азиз | — | МАМ, 368-371 |
| XXX. | — | ‘Али̅ Ну̅р Ис̣фаха̅ни | — |
| XXXI. | Су̅ра аль-'Ибад (Скрижаль Народа) | Сиййид Михди̅-и Дахаджи | AQA 4, 24-25 |
| XXXII. | Лаух̣-и Рид̣а' | Рид̣а | МА, т. 1, 77-78/МАМ, 333-334 |
| XXXIII. | Лаух̣-и Ибра̅хи̅м | Мух̣аммад Ибра̅хи̅м Мубаллиг̣ | MA, т. 8, 172-173 |
| XXXIV. | — | — | — |
| XXXV. | Бисми-ль-ла̅х аль-мук̣тадир 'ала ма йуша' | — | МАМ, 236-238 |
| XXXVI. | Би-исм-и Мах̣бу̅б-и йакта (Примечание 5) | Фатх̣-и А‘з̣ам | МА, т. 7, 130-131/Ик̣тидарат стр. 93 |
| XXXVII. | аль-Кита̅б аль-Ак̣дас | — | Кита̅б-и Ак̣дас |
| XXXVIII. | Лаух̣-и Ибра̅хи̅м (Примечание 6) | Мух̣аммад Ибра̅хи̅м Мубаллиг̣ | МА, т. 8, 173 |
| XXXIX. | Су̅рат аль-Дамм (Скрижаль крови) | Мух̣аммад Заранди (Наби̅ль-и А‘з̣ам) | AQA 4, 64-65. Предв. перевод Хуан Коул, размещено в Интернете |
| XL. | — | — | — |
| XLI. | — | Абу̅-ль-Х̣асан в г. Шин (возможно, в Ширазе) | — |
| XLII. | «Сокровенные Слова» | — | «Сокровенные Слова» |
| XLIII. | Лаух̣-и Дунйа (Примечание 7) (Скрижаль Мира) | Али Акбар Айади, Абу̅-ль-Х̣асан Ами̅н | МАМ, 286-298/ Дарйа-йи Даниш, 84-100. Скрижали Бахауллы |
| XLIV. | — | Машхади Исма̅‘и̅л (Зарк̣ан) | — |
| XLV. | Бисми-ль-ла̅х аль-Ак̣дас аль-Абха̅ | Мух̣аммад Рид̣а | Кита̅б аль-хайкаль, 307 |
| XLVI. | — | Ми̅рза̅ ‘Али̅ Нак̣и | — |
| XLVII. | — | — | — |
| XLVIII. | — | Заби̅х̣ | — |
| XLIX. | — | — | — |
| L. | Лаух̣-и Сирадж | ‘Али̅ Мух̣аммад Сурадж | МА, т. 8, 57-58 |
| LI. | Бисми-ль-ла̅х аль-Абда' аль-Амна' аль-Ак̣дас аль-Абха̅ | А̄к̣а̅ сиййид Мух̣аммад (Йезд) | МА, т. 8, 87 |
| LII. | Лаух̣-и Ашраф | Ашраф | МАМ, 212-214 |
| LIII. | Лаух̣-и Насир | Насир | МАМ, 170 |
| LIV. | — | Джинаб-и Мух̣аммад | — |
| LV. | Лаух̣-и Ард-и Т̣а' (Тегеран) | — | — |
| LVI. | аль-Кита̅б аль-Ак̣дас | — | Кита̅б-и Ак̣дас |
| LVII. | Лаух̣-и Х̣а̅джж (Багдадский Дом) | Мух̣аммад Заранди (Наби̅ль-и А‘з̣ам) | Ади'а-йи Х̣аόрат-и Мах̣бу̅б 99-104 |
| LVIII. | — | Зайн аль-Мук̣арраби̅н | — |
| LIX. | — | — | — |
| LX. | Лаух̣ аль-Сахаб (Скрижаль облака) | — | МА, 4, 168 |
| LXI. | (Название или первая строка неизвестны) | Мух̣аммад Ибра̅хи̅м Мубаллиг̣ | Амр ва Х̮альк̣, 4, 472-473 |
| LXII. | — | — | — |
| LXIII. | Бисми-ль-мазлум аль-захир фи'ль-сиджн аль-‘аз̣ам | группа бахаи | AQA, 2, стр. 87-88 |
| LXIV. | — | группа бахаи | — |
| LXV. | Су̅рат аль-Мулюк (Скрижаль к царям) | — | AQA — Альва̅х̣-и назиля х̮итаб би-мулюк ва ру'уша-йи ард, 17-23 |
| LXVI. | Су̅рат аль-Мулюк | — | AQA - Альва̅х̣-и назиля, 23-34 |
| LXVII. | Лаух̣ аль-Амр (Скрижаль Заповеди) | Мулла̅ ‘Али̅ Баджистани | Кита̅б аль-хайкаль, 243-244 |
| LXVIII. | Хув аль-сами' аль-бас̣и̅р | — | Ишра̅к̣а̅т, 284-245 |
| LXIX. | — | — | — |
| LXX. | аль-Кита̅б аль-Ак̣дас | — | Кита̅б-и Ак̣дас |
| LXXI. | аль-Кита̅б аль-Ак̣дас | — | Кита̅б-и Ак̣дас |
| LXXII. | аль-Кита̅б аль-Ак̣дас | — | Кита̅б-и Ак̣дас |
| LXXIII. | Лаух̣-и Хади | Хади | МАМ, 355-356 |
| LXXIV. | — | — | — |
| LXXV. | Лаух̣-и Насир | Насир | МАМ, 186-188 |
| LXXVI. | — | Ах̣мад К̣ули̅ Х̮а̅н | — |
| LXXVII. | — | Мух̣аммад Ибра̅хи̅м Мубаллиг̣ | — |
| LXXVIII. | Лаух̣-и 'Абд аль-Раззак̣ | 'Абд ар-Раззак̣ | Ик̣тидарат, 72-222 |
| LXXIX. | Лаух̣-и Вафа' | Мух̣аммад Х̣усайн в г. Шин (Шираз) [получивший прозвище «Вафа», «Верность»] | MA, т. 1, 63-64 |
| LXXX. | Лаух̣-и 'Абд аль-Раззак̣ | Абд ар-Раззак̣ | Ик̣тидарат, 68-222 |
| LXXXI. | Лаух̣-и 'Абд аль-Вахха̅б | 'Абд аль-Вахха̅б | Ишра̅к̣а̅т 215-217/МАМ 163-165 |
| LXXXII. | — | Мух̣аммад ‘Али̅ | — |
| LXXXIII. | Лаух̣-и Хади | Хади | МАМ, 351-353 |
| LXXXIV. | Би-исм-и Мах̣бу̅б-и 'Аламийан | — | Ик̣тидарат, 158-222 |
| LXXXV. | Би-нам-и х̮удаванд-и би мананд | — | Дарйа-йи Даниш, 101-103 |
| LXXXVI. | Би-нам-и дуст-и би нам | Зайн аль-Мук̣арраби̅н | МА, 73-75/Ик̣тидарат 228-231 |
| LXXXVII. | Лаух̣-и 'Абд аль-Раззак̣ | Абд ар-Раззак̣ | Ик̣тидарат, 74-77 |
| LXXXVIII. | Рид̣ва̅н аль-'адль (Рай Справедливости) | Сиййид Мух̣аммад Рид̣а Шахмирзади | МА, 4, 160 |
| LXXXIX. | Тафсир-и Су̅ра-йи Ва̅ аш-Шамс (комментарий к суре Ва аш-Шамс) | Шайх̮ Махмуд, муфтий Акки | МАМ, 8-9 |
| XC. | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н | Сиййид Мух̣аммад | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н |
| XCI. | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н | Сиййид Мух̣аммад | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н |
| XCII. | — | — | — |
| XCIII. | Комментарий к одному стиху из Саади | Шайх̮ Салма̅н | Предв. перевод Хуан Коул, размещено в Интернете |
| XCIV. | — | Джинаб-и-Ха̅шим | — |
| XCV. | — | Ни'мату'ллах | — |
| XCVI. | Хув аль-шахи̅д аль-сами' аль-'алим (см. Примечание 1) | — | — |
| XCVII. | Лаух̣-и Сирадж | ‘Али̅ Мух̣аммад Сурадж | MA, т. 7, 18 |
| XCVIII. | аль-Кита̅б аль-Ак̣дас | — | Кита̅б-и Ак̣дас |
| XCIX. | — | Мулла̅ ‘Али̅-Акбар Айади | — |
| C. | Лаух̣-и ‘Али̅ | ‘Али̅ | Ишра̅к̣а̅т, 291-296 |
| CI. | Бисми-ль-ла̅х аль-Абха̅ | Устад Шир-Мух̣аммад | Дарйа-йи Даниш 1/Амр ва Х̮альк̣, т. 3, 1 (под заглавием Бисми-ль-ла̅х ар-Рах̣ма̅н ар-Рах̣и̅м) |
| CII. | Лаух̣ ман са'ада иль-ла̅х | Абу̅-ль-Фад̣а'иль | МАМ, 365-367 |
| CIII. | — | — | — |
| CIV. | «Сокровенные Слова» | — | «Сокровенные Слова» |
| CV. | аль-Кита̅б аль-Ак̣дас | — | Кита̅б-и Ак̣дас |
| CVI. | Лаух̣-и Манакджи | Манакджи σа̅х̣иб | Дарйа-йи даниш, 3-4 |
| CVII. | Лаух̣-и Ма̅лик-и Париж | Наполеон III | Кита̅б аль-хайкаль, 74 «Провозглашение Бахауллы» |
| CVIII. | Сиййид Йусуф-и Ис̣фаха̅ни (Сидихи) | — | — |
| CIX. | — | Кама̅ль (Кама̅ль ад-Дин-и Нарак̣и) | — |
| CX. | Лаух̣-и Мак̣суд | Ми̅рза̅ Мак̣суд | Дарйа-йи даниш, 20-26 |
| CXI. | Лаух̣-и Иттихад (Скрижаль Единства) | Сиййид Асадалла̅х (Порт-Саид) | Ади'а-йи Х̣аόрат-и Мах̣бу̅б, 407-409 |
| CXII. | Лаух̣-и Мак̣суд | Ми̅рза̅ Мак̣суд | Дарйа-йи Даниш, 14-16 [ отрывок «Величайший речёт: ... награда и наказание» взят из скрижали, опубликованной в МА, т. 4, стр. 109] Он также был опубликован отдельно в Египте, 5-7 |
| CXIII. | Су̅рат аль-Мулюк | — | AQA — Альва̅х̣-и назиля, 49-65 |
| CXIV. | Су̅рат аль-Мулюк | — | AQA — Альва̅х̣-и назиля, 35-49 |
| CXV. | Лаух̣-и Заби̅х̣ | Заби̅х̣ | Ик̣тидарат, 323-8 |
| CXVI. | Су̅рат аль-Мулюк | — | AQA — Альва̅х̣-и назиля, 11-17 |
| CXVII. | Лаух̣-и Мак̣суд | Ми̅рза̅ Мак̣суд | Дарйа-йи Даниш 16-20/Египетский текст 8-12. Скрижали Бахауллы |
| CXVIII. | Су̅рат аль-Мулюк | — | AQA — Альва̅х̣-и назиля, 7-11 |
| CXIX. | Лаух̣-и ма̅лика (Скрижаль к Королеве) | Королева Виктория | Кита̅б аль-хайкаль, 84 «Провозглашение Бахауллы» |
| CXX. | Лаух̣-и ма̅лика [Примечание 8] (Скрижаль к Королеве) | Королева Виктория | Кита̅б аль-хайкаль, 82 «Провозглашение Бахауллы» |
| CXXI. | — | Джавад | — |
| CXXII. | Лаух̣-и Мак̣суд | Ми̅рза̅ Мак̣суд | Дарйа-йи Даниш 12-13/Египетский текст 3-4. Скрижали Бахауллы |
| CXXIII. | — | — | — |
| CXXIV. | Лаух̣-и Хади | Хади | МАМ, 346-349 |
| CXXV. | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н | Сиййид Мух̣аммад | Кита̅б-и Ӣк̣а̅н |
| CXXVI. | Хув аль-Мубаййин аль-Х̣аки̅м | Ми̅рза̅ Хайдар-‘Али̅ | Ишра̅к̣а̅т, 137-40/«Послание к Сыну Волка», 13-15 |
| CXXVII. | — | Ибра̅хи̅м Мубаллиг̣ | — |
| CXXVIII. | Су̅рат аль-байан (Скрижаль Речения) | Мух̣аммад Ибра̅хи̅м Мубаллиг̣ | AQA 4, 112-14 |
| CXXIX. | Су̅рат аль-байан | — | AQA 4, 108-11 |
| CXXX. | Скрижаль к ми̅рзе Бади̅алла̅ху | 'Андалиб и ещё несколько бахаи | «Послание к Сыну Волка»/также цитируется в письме к 'Андалибу в AQA, 2, 17-18 (см. прим. 2) |
| CXXXI. | Хув аль-шахи̅д аль-сами' аль-х̮абир | ‘Али̅-Акбар | Ишра̅к̣а̅т, 278-280 |
| CXXXII. | Послание к Сыну Волка | Шайх̮ Мух̣аммад-Так̣и̅ Муджтахид-и Ис̣фаха̅ни | Послание к Сыну Волка |
| CXXXIII. | — | Шайх̮ Салма̅н | — |
| CXXXIV. | Би-исм-и Мах̣бу̅б-и 'Аламийан | — | Ик̣тидарат, 162-63 |
| CXXXV. | — | Мух̣аммад Ба̅к̣ир, Буква Живого | — |
| CXXXVI. | — | Исмулла̅х аль-Асдак̣ | — |
| CXXXVII. | — | — | — |
| CXXXVIII. | Лаух̣-и Сийам (Скрижаль Поста) | — | Тасбих ва тахлиль, 50-53 |
| CXXXIX. | — | Наби̅ль-и А‘з̣ам | — |
| CXL. | — | Мух̣аммад-‘Али̅ | — |
| CXLI. | — | — | — |
| CXLII. | Письмо Мух̣аммаду-‘Али̅ | Мух̣аммад-‘Али̅ | МА, 4, 111 |
| CXLIII. | Х̣а̅джи̅ Фарадж | — | — |
| CXLIV. | — | — | — |
| CXLV. | Су̅рат аль-байан | Мух̣аммад Ибра̅хи̅м Мубаллиг̣ | AQA 4, 114-115 |
| CXLVI. | — | Мух̣аммад Мус̣т̣афа̅ Баг̣да̅ди | — |
| CXLVII. | Бисми-ль-ла̅хи би-зикрихи тухйи к̣улуб ахль аль-мала' аль-а'ла | — | МАМ, 230-231/Ик̣тидарат 216-218 |
| CXLVIII. | Лаух̣-и Салма̅н № 1 | Салма̅н | МАМ, 143-144 |
| CXLIX. | — | — | — |
| CL. | — | Исма̅‘и̅л-и Саббаг̣ | — |
| CLI. | Лаух̣-и 'ашик̣ ва ма'шук̣ | — | Дарйа-йи даниш, 29-31 |
| CLII. | Лаух̣-и Ах̣мад (Фа̅рси̅) | Ах̣мад-и Ка̅ша̅ни | МАМ 317-319/Дарйа-йи Даниш 116-118 (примечание 3) |
| CLIII. | Лаух̣-и Ах̣мад (Фа̅рси̅) | Ах̣мад-и Ка̅ша̅ни | МАМ 315-316, 320-322, 324-327, 328-329/Дарйа-йи Даниш 114-115, 119-121, 123-126, 128-129 (примечание 4) |
| CLIV. | Лаух̣-и Салма̅н № 1 | Салма̅н | МАМ, 153-144 |
| CLV. | аль-Кита̅б аль-Ак̣дас | — | Кита̅б-и Ак̣дас |
| CLVI. | Хув аль-мук̣тадир 'ала ма арада | — | Кашф аль-г̣ита' |
| CLVII. | — | — | — |
| CLVIII. | Лаух̣-и Ма̅лик-и Париж | Наполеон III | Кита̅б аль-хайкаль, 243-244. «Провозглашение Бахауллы» |
| CLIX. | аль-Кита̅б аль-Ак̣дас | — | Кита̅б-и Ак̣дас |
| CLX. | Лаух̣-и Шайх̮ Фани | Шайх̮ Фани | Гандж-и шайиган |
| CLXI. | Комментарий к одному стиху из Саади | Шайх̮ Салма̅н | Предв. перевод Хуан Коул, размещено в Интернете |
| CLXII. | — | — | — |
| CLXIII. | — | Зайн аль-Мук̣арраби̅н | — |
| CLXIV. | — | — | — |
| CLXV. | — | Сестра жены Баба. | — |
| CLXVI. | аль-Кита̅б аль-Ак̣дас | — | Кита̅б-и Ак̣дас |
| Глоссарий и примечания | |
| Указатель |
Выходные данные
Духовно-просветительское издание
БАХАУЛЛА
Крупицы из Писаний
Перевод с английского
Gleanings from the Writings of Baha’u’llah
Ответственный редактор Елена Митник
ИД №00986 от 18.02.2000
Подписано в печать 6.04.2009. Формат 60х901/16. Бумага офсетная. Гарнитура «Петербург». Печать офсетная. сл. печ. л. 16. Тираж 500 экз.
ЦРО «ОБЩИНА ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ ВЕРЫ БАХАИ В РОССИИ»
129515, Москва, а/я 55
www.bahai.ru
| single page | chapter 1 | |
|
|
