Selección de los Escritos del Báb:
Compilado por el Departamento de Investigación de la Casa Universal de Justicia

by The Báb

translated by Habib Taherzadeh and Malihe Forghani

chapter 7

start page

single page

Chapter 8

NOTAS

PASAJES TRADUCIDOS POR SHOGHI EFFENDI

Un número considerable de pasajes de los Escritos del Báb fueron traducidos al inglés por Shoghi Effendi y citados en sus diversas obras. Los que están incluidos en esta compilación vienen citados a continuación.

Página línea
11 1-5 n1"La sustancia de la que Dios..." hasta "…ni puede el creyente descubrir."
11 5-9 "Yo soy una de las columnas que..." hasta "…todo lo que es bueno y deseable;"
12 3-8 "¡Por Mi vida! Si no fuera..." hasta "...las llaves del infierno a Mi izquierda…"
12 9-13 "Yo soy el Punto Primordial..." hasta "…cuya radiancia no puede jamás apagarse."
13 8-11 "En ese mismo año..." hasta "…al estado de tu soberanía."
13 22-25 "¡Juro por Dios!..." hasta "…respiración por miedo a Dios;"
14 23-24 "¡Ay, ay, las cosas que Me han acontecido!"
14-15 27/1-3 "¡Juro por el Más Grande Señor!..." hasta "…a todos los elegidos…"
15 32-34 "Desgraciado sea aquel... " hasta "...emana el bien."
16 11-13 "¡Juro por Dios! No busco..." hasta "...un grano de mostaza."
16 21-24 "¡En esta montaña..." hasta "…que Yo he soportado!"
16-17 32/1-2 "¡Juro por la verdad de Dios!..." hasta "…se cumpliría."
41 14-28 "¡Oh concurso de reyes..." hasta "…decreto de Dios."
41-42 24/1-14 "¡Oh rey del Islam!.." hasta "…Paraíso de Su complacencia…"
42 15-19 "¡Por Dios! Si haces bien,…" hasta "...todo dominio terrenal."
43 1-3 "En verdad, vanas son..." hasta "…que Le han negado;"
43 6-10 "¡Oh concurso de reyes! Sed fieles…" hasta "…del Oeste, con rectitud y poder…"
43-44 29/1-4 "¡Oh concurso de sacerdotes;…" hasta "…la posición que ocupasteis…"
44 21-24 "En cuanto aquellos que niegan..." hasta "…el Poderoso, el Sabio.
49 2-5 "Dentro de poco…" hasta "…en la vida futura"
52 26-34 "Y cuando haya sonado" hasta "…. envuelve a Tu Revelación."
54-55 32/1-2 "¡Oh concurso de Shí'ihs!..." hasta "...el Libro Madre."
55 89 "Salid de vuestras ciudades, oh gentes del Occidente y apoyad a Dios…"
55 17-18 "Convertíos en verdaderos hermanos..." y "…única e indivisible religión de Dios…"
56 11-15 "Por Mi gloria Con..." hasta "…del corazón de Mi trono;"
57-58 30/1-3 "¡Oh gran Maestro…" hasta "…salvo a la Tuya."
58 9-14 "¡Oh Tú Recuerdo de Dios!..." hasta "…testigo para Mí."
60 8-15 "¡Oh pueblos del Corán!..." hasta "…hueso de un dátil."
62 7-l5 "Temed a Dios, oh concurso de reyes,..." hasta "…la inmensidad de todo el Paraíso."
66 21-25 "Si fuera nuestro deseo…" hasta "…y cerrar de Ojos."
67 9-15 "Con todos y cada uno de…" hasta "circundan el trono de su merced."
68 29-33 "Dentro de poco castigaremos…" hasta "…y ejemplar de los castigos…"
70-71 30/1-4 "¡Oh pueblos de la Tierra!..." hasta "…sobre todas las cosas."
71 6-10 "¡Oh Qurratu'l-Ayn! No reconozco…" hasta "…Trono de Gloria"
72 13-19 "Yo soy el Templo Místico..." hasta "…la Zarza Ardiente."
84-85 29/1-13 "¡Cuán ofuscados estáis, oh mis criaturas!.." hasta "…que hasta Le niegan una lámpara!"
97 29-32 "El Bayán es, desde..." hasta "...Su fuego como de su luz."
100 25-28 "Mil lecturas atentas del Bayán…" hasta "...serán revelados por Aquel a quien Dios hará manifiesto."
102 15-31 "Es claro y evidente que..." hasta "continuará, así pues, indefinidamente."
104 17-20 "Hoy, el Bayán se encuentra en el estado de una semilla;..." hasta "…perfección última se hará aparente."
113 13 "¡Dios bendito!"
113 14-3-1 "Siete poderosos soberanos…" hasta "…huellas de sus nombres."
119 13-20 "La culpa es de sus sacerdotes,…" hasta "…y alcanzarán la salvación!"
151 16-29 "¡Oh mi Dios! Consagra todo este Árbol..." hasta "…ni Me pertenecerá jamás!"
151-152 30/1-20 "El -glorificada sea Su mención- se asemeja..." hasta "...y está presto a contestar."
163-164 34/1-15 "¡Oh congregación del Bayán y..." hasta "…quien ayuda en el peligro, el Más Elevado."
211 15-18 "¡Hay alguien que..." hasta "…acatamos su mandato!"


Aparte de los que están incluidos en esta compilación, se puede encontrar pasajes de los Escritos del Báb, traducidos al inglés por Shoghi Effendi, en:
"Dios Pasa", páginas 25, 28, 29 y 30 (EBILA, Buenos Aires, 1974)
"Epístola al Hijo del Lobo", páginas 123, 124, 125, 132- 140, 145, 150-1 54. (EBILA, Buenos Aires, 1978)
"The World Order of Bahá'u'lláh", páginas 100. 101,126 y 127 (corresponden a la edición en inglés) (BAHA'I PUBLISHING TRUST, Wilmette-Illinois - U.S.A)

chapter 7

start page

single page